-
1 afsked
sg - áfskeden1) проща́ние сtáge áfsked med nógen — прости́ться с кем-л.
2) отста́вка жtáge [få] sin áfsked — уво́литься; вы́йти в отста́вку
* * *departure, farewell, parting, send off* * *(en)( farvel) leave;( det at skilles) parting;( afskedigelse) dismissal, discharge,( af embedsmand også, F) removal;( fratræden) resignation,( på grund af alder) retirement;[ få sin afsked] be dismissed, be discharged,( om embedsmand også, F) be removed;T be sacked, get the sack, be fired;[ få afsked med pension] be dismissed with a pension;[ give ham hans afsked] dismiss him, discharge him,T fire him, sack him, give him the sack;[ De har Deres afsked] your services are no longer required;T you are fired;[ søge sin afsked] send in one's resignation;[ tage sin afsked] resign,( på grund af alder) retire;[ tage afsked med] take leave of;[ gå uden at tage afsked] take French leave;[ til afsked] on parting;[ ved afskeden] on parting,( afrejsen) at his (, her etc) departure. -
2 afsked
afsked ['ɑŭsɡeːˀð] <-en> Abschied m; Entlassung f;tage afsked med én sich von jemandem verabschieden;få sin afsked entlassen werden;tage sin afsked aus dem Amt scheiden -
3 afsked
до свидания* * *[awxsgeð] sb. - en1. прощание2. отставка3. увольнениеvi skal tage afsked med vores lærere i dag сегодня мы должны проститься с нашими учителями -
4 resign
1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) tage sin afsked2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) affinde sig•- resigned* * *1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) tage sin afsked2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) affinde sig•- resigned -
5 scheiden
sich scheiden lassen blive skilt, lade sig skille;wir sind geschiedene Leute det er forbi mellem os; → a geschieden; v/i <sn> skilles, tage afsked; ( weggehen) drage ( oder rejse) bort;aus dem Amt scheiden nedlægge sit embede, tage sin afsked; -
6 beurlauben
-
7 уволиться
vr pf ipfувольняться tage sin afsked; sige op -
8 abdanken
ab·danken v/i tage sin afsked, nedlægge sit embede; Herrscher: abdicere -
9 Ruhe
angenehme Ruhe! sov godt!;in Ruhe lassen lade være i fred;in aller Ruhe i ro og mag;immer mit der Ruhe! tag det roligt ( oder med ro)!;zur Ruhe bringen berolige;sich zur Ruhe setzen fig trække sig tilbage, tage sin afsked -
10 Abschied
zum Abschied winken vinke farvel;den Abschied geben afskedige;seinen Abschied nehmen tage ( oder få) sin afsked
См. также в других словарях:
Attentatet på Hitler — Den 20. juli 1944 foretog oberst Claus von Stauffenberg et attentat på Adolf Hitler i førerhovedkvarteret Ulveskansen i Rastenburg i Østprøjsen. To gange tidligere havde Stauffenberg undladt at gennemføre attentatet fordi Hermann Göring og… … Danske encyklopædi
Ludwig Beck — General Ludwig Beck (29. juni 1880 20. juli 1944). Chef for den tyske generalstab 1933 til 1938. Efter skandalerne med Werner von Blomberg og Werner Freiherr von Fritsch søgte Beck at organisere en modstand mod Hitlers krigsplaner, og måtte… … Danske encyklopædi